1
00:00:07,424 --> 00:00:09,426
["همه به بهترین دوست نیاز دارند"
توسط نورا جونز در حال نواختن]

2
00:00:12,929 --> 00:00:16,516
? حرف من تنبل است؟
? افکار من مه آلود است؟

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,644
? اما این یک چیز است؟
? من مطمئنم؟

4
00:00:19,686 --> 00:00:23,273
? همه نیاز دارند؟
? بهترین دوست؟

5
00:00:23,314 --> 00:00:26,109
? خوشحالم که مال تو هستم؟

6
00:00:28,028 --> 00:00:32,157
مرد [در تلویزیون]:
? پیتزا در صبح؟

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,658
? پیتزا در شب؟

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
? پیتزا در وقت شام؟

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,871
? وقتی پیتزا روی نان شیرینی است؟

10
00:00:37,912 --> 00:00:40,206
? آیا می توانید هر زمان پیتزا بخورید؟

11
00:00:40,248 --> 00:00:41,499
-[گفتگوی نامشخص در تلویزیون]
-عیسی

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,084
این چیزی است
یک دیوانه با خودش می گوید

13
00:00:43,126 --> 00:00:44,252
-آره، نه لعنتی.

14
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
-؟ پیتزا در صبح؟

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,338
? پیتزا در شب؟

16
00:00:46,379 --> 00:00:47,881
? پیتزا در وقت شام؟

17
00:00:47,922 --> 00:00:49,466
-آره این یه چیزیه
آغشته به خون را می بینید

18
00:00:49,507 --> 00:00:51,217
روی دیوار در صحنه جرم

19
00:00:51,259 --> 00:00:53,094
-همچنین نیستن
پیتزا در شب

20
00:00:53,136 --> 00:00:55,680
و پیتزا در وقت شام
همینطوره؟

21
00:00:55,722 --> 00:00:58,141
-نه به این پسر نه.
او عقل لعنتی خود را از دست داده است

22
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
-[در بزن]
بیا داخل

23
00:01:01,061 --> 00:01:02,145
-باشه

24
00:01:02,187 --> 00:01:04,689
اوم پس ترجیح میدم بمیرم

25
00:01:04,731 --> 00:01:07,400
از شما بچه ها بپرسم
برای این لطف خاص

26
00:01:07,442 --> 00:01:09,694
- دهانه قوی نیست
به هر چه این است

27
00:01:09,736 --> 00:01:13,031
-اما من هفته آینده فینال دارم،
و من همه از گلدان خارج شده ام،

28
00:01:13,073 --> 00:01:14,324
و برای مطالعه به آن نیاز دارم

29
00:01:14,366 --> 00:01:16,284
میتونم لطفا
از شما قرض بگیرم؟

30
00:01:16,326 --> 00:01:17,994
-خب خب خب

31
00:01:18,036 --> 00:01:20,413
-این خوب نیست
گونی توپ؟

32
00:01:20,455 --> 00:01:22,415
-بیا
بدون آن نمی توانم تمرکز کنم.

33
00:01:22,457 --> 00:01:23,958
و من یه جورایی گرفتم
از کار برای انجام

34
00:01:24,000 --> 00:01:25,669
-از ما تعریف کن

35
00:01:25,919 --> 00:01:27,671
-چی؟
-از ما تعریف کن

36
00:01:27,712 --> 00:01:28,713
-هر کدوم یکی
-آره

37
00:01:28,755 --> 00:01:30,131
و آن را هم خوب کنید.

38
00:01:30,173 --> 00:01:31,883
چیزی که ما نداریم
حتی خودمان را بدانیم

39
00:01:32,926 --> 00:01:34,135
-باشه

40
00:01:34,177 --> 00:01:36,179
آه جان...

41
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
شما یکی از تنها افرادی هستید

42
00:01:39,140 --> 00:01:41,810
که با سرعت مناسب راه می رود
در مرکز خرید

43
00:01:42,227 --> 00:01:45,063
-وای همین...
که در واقع بزرگ است.

44
00:01:45,105 --> 00:01:46,731
-هست.

45
00:01:46,773 --> 00:01:48,900
و، تد، من این را دوست دارم

46
00:01:48,942 --> 00:01:50,360
اگر خون پیدا کنم
اطراف خانه،

47
00:01:50,402 --> 00:01:51,986
میدونم که مال تو نیست

48
00:01:52,028 --> 00:01:53,822
-بعلاوه لعنتی، بلر.

49
00:01:53,863 --> 00:01:55,115
جانی، جعبه قابلمه را بیاور.

50
00:01:55,156 --> 00:01:56,116
جعبه قابلمه ورودی.

51
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
-ممنون

52
00:01:59,661 --> 00:02:00,328
جان: اوه لعنتی.

53
00:02:00,370 --> 00:02:02,122
-چی؟
-ما هم بیرون هستیم

54
00:02:02,163 --> 00:02:03,957
-اوه، عالیه

55
00:02:03,998 --> 00:02:06,042
-خب باشه فقط یه فکر.

56
00:02:06,084 --> 00:02:07,877
شاید بدون رفتن
برای مدت کمی

57
00:02:07,919 --> 00:02:08,837
آیا آن سالم خواهد بود؟

58
00:02:08,878 --> 00:02:11,089
-جانی تو چشمام نگاه کن.

59
00:02:11,506 --> 00:02:13,049
-[ناله]
-لعنتی را از آن جدا کن!

60
00:02:13,091 --> 00:02:14,300
میخوای بمیریم؟

61
00:02:14,342 --> 00:02:16,011
-[ ناله می کند] خب، چه کار می کنی
می خواهید من انجام دهم؟

62
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
مرد معمولی ما خارج از شهر است.

63
00:02:17,679 --> 00:02:20,306
-هی، کریس بلث چی؟
-اون کیه؟

64
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
اوه، او این بچه عجیب و غریب است
در مدرسه ما

65
00:02:22,350 --> 00:02:24,310
که یک مار حیوان خانگی دارد
و همیشه خیس به نظر می رسد

66
00:02:24,352 --> 00:02:25,979
-اوه آره
میدونی، اون بالا میره

67
00:02:26,021 --> 00:02:29,190
-صبر کن، نه، من نمی توانم گلدان بخرم
از یک نوجوان 17 ساله

68
00:02:29,232 --> 00:02:31,735
-نه اشکالی نداره اون 23 سالشه
-عیسی

69
00:02:31,776 --> 00:02:33,486
-آره اون هنوز
با پدر و مادرش زندگی می کند

70
00:02:33,528 --> 00:02:36,197
من همیشه آنها را در
پنجره طبقه بالای خانه،

71
00:02:36,614 --> 00:02:38,116
اما به نظر می رسد هرگز حرکت نمی کنند.

72
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
-مامانش نگه داره
یک روزنامه زرد

73
00:02:42,203 --> 00:02:44,330
[??]

74
00:02:47,167 --> 00:02:49,252
[زنگ در به صدا در می آید]

75
00:02:51,755 --> 00:02:52,422
-سلام گاس.

76
00:02:52,464 --> 00:02:53,423
-سلام خانم بنت.

77
00:02:53,465 --> 00:02:54,758
نامه خود را از اینجا دریافت کردم.

78
00:02:54,799 --> 00:02:56,593
-خیلی ممنون.

79
00:02:56,634 --> 00:02:58,470
کره چشم جدید همسرت چطوره؟

80
00:02:58,511 --> 00:03:00,472
-اوه، خشن بود.

81
00:03:00,513 --> 00:03:02,223
اوه، می چرخد
حالا و بعد،

82
00:03:02,265 --> 00:03:05,185
بنابراین من باید او را تکان دهم
برای حدود هفت دقیقه

83
00:03:05,226 --> 00:03:06,978
ولی دکتر میگه
این فقط زندگی ماست

84
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
برای چند ماه آینده

85
00:03:08,229 --> 00:03:10,023
-لطفا عشقم را برایش بفرست.

86
00:03:10,065 --> 00:03:11,900
من خواهم کرد. خیلی ممنون

87
00:03:18,239 --> 00:03:21,117
-اینم کاغذت، متی.
-عیسی، سوزان.

88
00:03:21,159 --> 00:03:24,371
چرا، چرا باید خودت را گیر کنی
به کار همه، نه؟

89
00:03:24,412 --> 00:03:26,206
آن پسر باید
زنش را تکان دهد

90
00:03:26,247 --> 00:03:27,207
مانند یک توپ جادویی 8.

91
00:03:27,248 --> 00:03:28,416
او نمی خواهد در مورد آن صحبت کند.

92
00:03:28,458 --> 00:03:31,336
-بهش نشون میدادم که برام مهمه

93
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
مردم وقتی شما را دوست دارند
به زندگی آنها علاقه مند شوند

94
00:03:33,421 --> 00:03:35,131
این باعث می شود آنها احساس خاصی داشته باشند.

95
00:03:35,173 --> 00:03:36,716
-به این نگاه می کنی؟

96
00:03:36,758 --> 00:03:39,678
سه بچه دستگیر شدند
برای خرابکاری کلیسا

97
00:03:39,719 --> 00:03:42,389
-اوه، خدای من، آنها بودند؟
متی: آره.

98
00:03:42,430 --> 00:03:44,432
می گوید آنها مواد مخدر زیادی مصرف می کردند
و وارد شد

99
00:03:44,474 --> 00:03:47,060
و دیک هایشان را کشیدند
در سراسر کلیدهای ارگ

100
00:03:47,102 --> 00:03:48,144
-اوه نه
-آره

101
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
نیم ساعت ادامه داد

102
00:03:49,437 --> 00:03:51,314
قبل از پدر اودل
بالاخره متوقفشون کرد

103
00:03:51,356 --> 00:03:52,607
-اوه، متی، نگاه کن.

104
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
همه پسرا میگه
شرکت جان هنکاک بالا.

105
00:03:55,360 --> 00:03:56,319
این مدرسه جان است!

106
00:03:56,361 --> 00:03:57,570
-خیلی بزهکار

107
00:03:57,612 --> 00:03:59,906
-و یک نقل قول وجود دارد
از پدر اودل

108
00:03:59,948 --> 00:04:02,575
"این فقط
آخرین نمونه از سقوط

109
00:04:02,617 --> 00:04:05,745
"از کاهش
در ارزش های خانوادگی

110
00:04:05,787 --> 00:04:09,249
«وقتی والدین درگیر هستند
در زندگی فرزندانشان،

111
00:04:09,290 --> 00:04:11,418
"این نوع چیزها
اتفاق نمی افتد."

112
00:04:11,459 --> 00:04:14,212
[نفس] آه، متی،
اگه اون جان بود چی؟

113
00:04:14,254 --> 00:04:15,630
-اینطور نبود. آرام باش

114
00:04:15,672 --> 00:04:18,341
-خب شاید لازم باشه
بیشتر درگیر زندگی او شود

115
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
-[آوغ زدن] بالاخره.

116
00:04:20,385 --> 00:04:22,846
-فقط هرگز خودم را نمی بخشم
اگر جانی معلوم شد

117
00:04:22,887 --> 00:04:24,848
مثل آن پسران کلیسا
روی مواد مخدر

118
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
-[گوز] و وجود دارد
بقیه آن

119
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
پمپ بنزین لعنتی
بدترین ساندویچ تن ماهی را درست کرد

120
00:04:29,310 --> 00:04:30,311
من تا به حال در زندگی ام داشته ام.

121
00:04:30,353 --> 00:04:32,397
-دو هفته پیش بود.

122
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
-آره گیر کرده
پشت صبحانه دنی

123
00:04:34,190 --> 00:04:35,817
-متی...

124
00:04:36,985 --> 00:04:40,196
چه برسد به اینکه مقداری خرج کنیم
وقت با کیفیت امشب با هم؟

125
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
لطفا؟

126
00:04:41,281 --> 00:04:42,323
-خوبه هر چه باشد.

127
00:04:42,365 --> 00:04:45,243
-اوه! متشکرم، متی.

128
00:04:45,285 --> 00:04:46,661
[بوسه]

129
00:04:47,620 --> 00:04:49,289
-لعنتی بیتل بیلی

130
00:04:49,330 --> 00:04:51,833
لعنتی
روی دلارهای مالیاتی من

131
00:04:51,875 --> 00:04:53,835
[??]

132
00:05:00,759 --> 00:05:02,677
[زنگ در به صدا در می آید]

133
00:05:04,346 --> 00:05:06,598
-سلام آیا می توانم به شما کمک کنم؟

134
00:05:06,639 --> 00:05:10,643
-سلام آره، ما...
اوه، دوستان کریس از مدرسه.

135
00:05:10,685 --> 00:05:12,270
-اوه، بله، البته.
می توانید وارد شوید

136
00:05:12,312 --> 00:05:13,480
پسرها دارند بازی می کنند.

137
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
کریس: سرش را بکوب!

138
00:05:20,612 --> 00:05:21,780
برنت: اول پاها را جدا کن!
کن: بکشش!

139
00:05:21,821 --> 00:05:23,365
کریس: بمیر تو
یه تیکه زشت!

140
00:05:23,406 --> 00:05:24,324
برنت: او را خرد کن
سر لعنتی!

141
00:05:24,366 --> 00:05:25,325
کن: یارو، تو بهش چاقو زدی!

142
00:05:25,367 --> 00:05:26,493
کریس: لعنتی، دارم میمیرم!

143
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
-[در بزن]
کریس: کیه؟

144
00:05:31,373 --> 00:05:34,084
لعنتی!

145
00:05:34,125 --> 00:05:35,335
-جغد از گرز شما طفره می رود،

146
00:05:35,377 --> 00:05:36,753
بریدن بینی تا ناف شما

147
00:05:36,795 --> 00:05:38,797
شما 12 امتیاز آسیب می بینید

148
00:05:38,838 --> 00:05:41,091
به عنوان جغد
دور خونت می ریزه

149
00:05:41,132 --> 00:05:44,177
-تو جدی میخوای منو بکشی
درست قبل از اینکه معبد را پیدا کنیم؟

150
00:05:44,219 --> 00:05:47,055
لعنت به تو، کریس!
این مناسب نیست!

151
00:05:47,097 --> 00:05:48,181
-آره کریس. چه جهنمی؟

152
00:05:48,223 --> 00:05:49,432
ما نمی توانیم بدون برنت بازی کنیم.

153
00:05:49,474 --> 00:05:51,393
-سلام. قوانین، قوانین هستند.

154
00:05:51,434 --> 00:05:52,519
تو از بازی من خوشت نمیاد

155
00:05:52,560 --> 00:05:54,229
می توانید هر زمان که بخواهید ترک کنید

156
00:05:54,270 --> 00:05:55,647
-میدونی چیه؟ لعنت به این پس

157
00:05:55,689 --> 00:05:57,565
من کیف تاس مخملی ام را میخواهم برگردانم.

158
00:05:57,899 --> 00:05:59,943
-تو یه احمق واقعی بودی
از زمانی که دختری را بوسید

159
00:05:59,984 --> 00:06:02,779
-لعنت به تو و نیم اسب،
نیمه اژدهایی که سوار شدی

160
00:06:02,821 --> 00:06:03,571
بیایید بچه ها

161
00:06:03,613 --> 00:06:05,782
-باشه خداحافظ باشه، خداحافظ

162
00:06:05,824 --> 00:06:07,158
برو از اینجا

163
00:06:07,200 --> 00:06:08,410
الان ندارم
به کار پدر گمشده ات

164
00:06:08,451 --> 00:06:09,369
وارد خط داستانی

165
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
کن: این مزخرف است.

166
00:06:10,412 --> 00:06:11,746
برنت: بیا از اینجا برویم.

167
00:06:13,164 --> 00:06:14,541
-اوه هی

168
00:06:14,582 --> 00:06:16,501
-جان بنت
لعنتی اینجا کار میکنی؟

169
00:06:16,543 --> 00:06:19,421
-خب، من و خانواده ام
امیدوار بودند که

170
00:06:19,462 --> 00:06:20,672
مقداری ماری جوانا داشتی
می توانستیم بخریم

171
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
-الان زمان خوبی نیست، باشه؟

172
00:06:22,590 --> 00:06:25,218
من فقط یک شاهکار را هدر دادم
از یک کمپین DandD

173
00:06:25,260 --> 00:06:28,471
روی یک دسته از شیطنت های ناسپاس!

174
00:06:28,763 --> 00:06:31,558
-اوه من هستم اوه
خیلی متاسفم که می شنوم.

175
00:06:31,599 --> 00:06:32,851
اوه، ما این کار را سریع انجام می دهیم.

176
00:06:32,892 --> 00:06:35,228
-من خیلی عصبانی هستم
همین الان علف بفروشم، باشه؟

177
00:06:35,270 --> 00:06:38,398
من باید در تاریکی دراز بکشم
و به ستاره های درخشان من نگاه کن

178
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
-تو ناراحت شدی
در مورد شاهکار شما

179
00:06:40,859 --> 00:06:42,527
-درسته؟
-لعنتی حق!

180
00:06:42,569 --> 00:06:44,404
-خب، شاید بتوانیم
به شما کمک کند

181
00:06:44,696 --> 00:06:45,613
-منظورت چیه؟

182
00:06:45,822 --> 00:06:49,284
-خب، شاید بتوانیم یک بازی انجام دهیم

183
00:06:49,951 --> 00:06:51,703
و ما می توانستیم کمی گلدان بگیریم
در حالی که ما در آن هستیم

184
00:06:51,745 --> 00:06:53,705
-نمیخوام شروع کنم
این ماجرا تمام شد

185
00:06:53,747 --> 00:06:55,623
با یک گروه لعنتی کاملاً جدید

186
00:06:55,665 --> 00:06:57,000
متاسفم
-بیا

187
00:06:57,042 --> 00:06:58,752
نمیخوای
باعث حسادت آن احمق ها شود؟

188
00:06:58,793 --> 00:07:00,003
-آره فکر کن
قیافه صورتشان

189
00:07:00,045 --> 00:07:02,505
وقتی شما این کار را انجام می دهید
با بچه های جدید

190
00:07:03,465 --> 00:07:04,716
-لعنتی همین بود؟

191
00:07:04,758 --> 00:07:06,551
-منظورت چیه؟
داشتم تاس می انداختم

192
00:07:06,593 --> 00:07:07,886
-نه تو نبودی
این چیزی نیست که بود.

193
00:07:07,927 --> 00:07:10,472
-بله بود.
-داشتی لب پایینت را گاز می گرفتی.

194
00:07:10,513 --> 00:07:12,474
-آره، چون خیلی هیجان زده هستم
در مورد بازی

195
00:07:12,515 --> 00:07:14,017
-و چرا کردی
پرتش کنم روی صورتش؟

196
00:07:14,059 --> 00:07:15,810
شما بچه ها
تا به حال حتی قبل از بازی DandD؟

197
00:07:15,852 --> 00:07:18,188
-اوه، نه، اما ما سریع یاد می گیریم.

198
00:07:18,229 --> 00:07:19,314
-یه لحظه صبر کنید بچه ها

199
00:07:19,356 --> 00:07:20,690
آیا این حتی ارزشش را دارد؟

200
00:07:20,732 --> 00:07:22,442
من بلد نیستم
در مورد این بازی عجیب

201
00:07:22,484 --> 00:07:24,611
آیا DandD یکی است
با اسب آبی گرسنه؟

202
00:07:24,652 --> 00:07:26,029
-صبر کن دارم به چی فکر میکنم؟
-فراموش کن

203
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
مسخره می کردی
از فرم هنر

204
00:07:27,822 --> 00:07:29,866
-خب خب حالا صبر کن
یک ثانیه، فقط صبر کنید

205
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
چطور؟
ما آن را جالب کنیم؟

206
00:07:31,659 --> 00:07:34,996
اگر بتوانیم بازی شما را شکست دهیم،
شما علف هرز را به ما بدهید

207
00:07:36,498 --> 00:07:40,001
-بهترین تلاش،
گیاه را بدست آورید

208
00:07:40,043 --> 00:07:42,045
-تو همین الان گفتی
همانطور که فکر می کنید قافیه است

209
00:07:42,087 --> 00:07:43,421
تو فکر نمیکنی
که قافیه است، شما؟

210
00:07:43,463 --> 00:07:44,756
-فقط بهش فکر کن

211
00:07:44,798 --> 00:07:47,759
یک بازی DandD
با سهام دنیای واقعی

212
00:07:47,801 --> 00:07:50,011
تصور کنید چقدر احساس زنده بودن خواهید کرد.

213
00:07:50,595 --> 00:07:52,347
-[پوند مشت]
-باشه ما آن را انجام خواهیم داد.

214
00:07:52,389 --> 00:07:53,598
اما ما داریم
برای بازی در محل شما

215
00:07:53,640 --> 00:07:55,558
پسرم بیدار می شود
صبح زود برای مدرسه

216
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
[??]

217
00:08:01,856 --> 00:08:03,233
زیرا این است
اولین باری که بازی می کنی،

218
00:08:03,274 --> 00:08:05,485
من پیش رفتم و از قبل آماده کردم
برگه های شخصیت شما

219
00:08:05,527 --> 00:08:07,278
تا بتوانیم بپریم
درست وارد بازی

220
00:08:07,320 --> 00:08:08,738
-میگه من یک جادو هستم.
اون چیه؟

221
00:08:08,780 --> 00:08:10,156
-مثل یک جادوگر است.

222
00:08:10,198 --> 00:08:11,491
-آیا تعطیلات آخر هفته دارم؟

223
00:08:11,533 --> 00:08:12,909
-این اولین سوال شماست؟

224
00:08:12,951 --> 00:08:14,577
-هی من دارم یه کار جدید شروع میکنم

225
00:08:14,619 --> 00:08:16,454
به نظر من منطقی است
تا بدانیم ساعت چند است

226
00:08:16,496 --> 00:08:18,540
-برد؟ بارد چیست؟

227
00:08:18,581 --> 00:08:21,334
-این یک تصنیف است.
خواننده آهنگ.

228
00:08:21,376 --> 00:08:22,502
-اوه عالیه این مفید است.

229
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
"اوه، لعنتی. این یک اژدها است."

230
00:08:23,712 --> 00:08:25,797
"نگران نباش.
اینجا "دختر مادی" است."

231
00:08:25,839 --> 00:08:26,923
-بلر، تو چی؟

232
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
-من یک دزد هستم. پس من دزدی می کنم؟

233
00:08:30,719 --> 00:08:31,803
-آره، مثل هابیت.

234
00:08:31,845 --> 00:08:33,513
-اوه، مثل دیلدو بگینز.

235
00:08:33,555 --> 00:08:35,557
-چی؟
-دیلدو بگینز، هابیت.

236
00:08:35,598 --> 00:08:36,474
-بیلبو

237
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
-اینطوره؟
-بله

238
00:08:38,393 --> 00:08:39,936
-اسمش دیلدو بیلبو بود؟

239
00:08:39,978 --> 00:08:41,688
-سلام بچه ها

240
00:08:41,730 --> 00:08:42,772
چیکار میکنی؟

241
00:08:42,814 --> 00:08:44,441
-اوه هی هی مامان

242
00:08:44,482 --> 00:08:46,609
ما فقط، اوه،
ما فقط داریم بازی می کنیم

243
00:08:46,651 --> 00:08:49,029
این دوست ما کریس است.
-سلام کریس

244
00:08:49,070 --> 00:08:52,282
جانی بهش هشدار دادی
در مورد توالت اینجا؟

245
00:08:52,323 --> 00:08:53,366
-توالت چی؟

246
00:08:53,408 --> 00:08:54,951
-کریس، اگر بخواهی
استفاده از توالت،

247
00:08:54,993 --> 00:08:57,037
پنج چیز وجود دارد
شما باید بدانید

248
00:08:57,078 --> 00:08:59,414
-ما، اوه، در واقع وارد شدیم
وسط بازی اینجا مادر

249
00:08:59,456 --> 00:09:02,667
-میدونم
به نظر می رسد بسیار سرگرم کننده است.

250
00:09:02,709 --> 00:09:04,252
آیا من و پدرت می توانیم بازی کنیم؟

251
00:09:04,294 --> 00:09:06,504
-آره... مال آنها نیست.
-اینطور نیست...

252
00:09:06,546 --> 00:09:08,715
-عالیه ببینمت
-اوه نه ماتی. صبر کن صبر کن

253
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
جانی، ما فقط می خواهیم
مدتی را با شما بگذرانید

254
00:09:11,926 --> 00:09:14,471
علاقه مند شوید
در منافع شما

255
00:09:14,512 --> 00:09:15,555
-میدونی
این ماجرا در واقع است

256
00:09:15,597 --> 00:09:17,390
متعادل برای پنج قهرمان.

257
00:09:17,432 --> 00:09:20,060
من برگه شخصیت های اضافی دارم
اگر می خواهند بازی کنند

258
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
-اوه!

259
00:09:22,103 --> 00:09:23,521
-اوه... حتما.

260
00:09:23,563 --> 00:09:26,608
آره حتما
-اوه! فوق العاده است.

261
00:09:26,649 --> 00:09:28,651
حالا آیا نیاز دارم
برای آرایش کردن؟

262
00:09:28,693 --> 00:09:29,527
من خوبم؟

263
00:09:29,569 --> 00:09:30,904
-تو...خوبی.

264
00:09:30,945 --> 00:09:33,281
-آقای بنت،
شما نقش روحانی ما را بازی می کنید.

265
00:09:33,740 --> 00:09:35,200
خانم بنت،
شما نقش جنگنده ما را بازی خواهید کرد.

266
00:09:35,241 --> 00:09:39,412
-اوه! من آن را دوست دارم.
مثل نانسی کرافورد.

267
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
-چی؟
-همسایه ما

268
00:09:41,664 --> 00:09:43,792
او سرطان داشت.

269
00:09:43,833 --> 00:09:46,628
او یک مبارز بود. برای مدتی.

270
00:09:46,878 --> 00:09:49,047
هرچند کافی نبود

271
00:09:49,089 --> 00:09:51,758
خدا او را رها کرد،
بیچاره

272
00:09:51,800 --> 00:09:54,761
من نمی توانم به یاد بیاورم
چه نوع سرطانی داشت

273
00:09:54,803 --> 00:09:57,889
یادم می آید که باخت
تکه بزرگی از زبانش

274
00:09:57,931 --> 00:09:59,599
-آیا روحانی می تواند ناشنوا باشد؟

275
00:09:59,641 --> 00:10:00,767
-تمام اطلاعات

276
00:10:00,809 --> 00:10:02,018
در مورد اینکه چه کسی خواهید بود
بازی کردن در بازی

277
00:10:02,060 --> 00:10:03,436
ثبت می شود
در برگه شخصیت شما

278
00:10:03,478 --> 00:10:04,771
من کلاس شما را به شما اختصاص داده ام،

279
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
اما شما می توانید جلو بروید
و نژاد خود را انتخاب کنید

280
00:10:06,690 --> 00:10:09,484
-سفید
-چی؟

281
00:10:09,526 --> 00:10:11,903
-گفتی من میتونم یه مسابقه انتخاب کنم.
-اوه خیر

282
00:10:11,945 --> 00:10:13,780
-میتونم سفید انتخاب کنم
به جای یکی از نژادها؟

283
00:10:13,822 --> 00:10:15,573
کریس: نه. منظور ما از نژاد جن است،

284
00:10:15,824 --> 00:10:17,575
نیمه جن، کوتوله

285
00:10:17,617 --> 00:10:18,785
-چرا نکنیم
الان بازی رو شروع کنم؟

286
00:10:18,827 --> 00:10:21,496
-سرطان این یکی خوب نیست.

287
00:10:21,746 --> 00:10:25,792
-ماجراجویی ما شروع می شود
در یک میخانه قدیمی

288
00:10:25,834 --> 00:10:29,713
در لبه
از یک جنگل مرموز

289
00:10:29,754 --> 00:10:31,881
[پخش موسیقی روشن]

290
00:10:31,923 --> 00:10:34,050
[گفتگوی نامشخص]

291
00:10:39,973 --> 00:10:41,850
-من قبلا از این متنفرم

292
00:10:46,021 --> 00:10:49,357
-[گفتگوی نامشخص]
-[خنده]

293
00:10:49,399 --> 00:10:51,776
کریس: تو یک گروه هستی
از ماجراجویان سفر،

294
00:10:51,818 --> 00:10:54,779
و شما قصه ها را شنیده اید
از یک معبد بزرگ پنهان

295
00:10:54,821 --> 00:10:56,364
پر از طلا

296
00:10:56,698 --> 00:10:58,825
نگهبانی شد
توسط فرقه Iridor

297
00:10:58,867 --> 00:11:01,661
تا اینکه همه ناپدید شدند

298
00:11:01,703 --> 00:11:03,997
شایعات آن را دارند
فرقه ای که فرار کرد

299
00:11:04,039 --> 00:11:07,751
اکنون در این میخانه رفت و آمد می کند
و نقشه معبد دارد.

300
00:11:07,792 --> 00:11:09,961
-باشه از کجا شروع کنیم؟

301
00:11:10,003 --> 00:11:11,338
هر چه زودتر این نقشه را پیدا کنیم،

302
00:11:11,379 --> 00:11:13,673
هر چه زودتر دریافت کنیم،
اوه... [استنشاق] گنج.

303
00:11:13,715 --> 00:11:15,800
-خب شاید ساقی
چیزی می داند

304
00:11:16,718 --> 00:11:18,219
[خنده حامیان]

305
00:11:19,554 --> 00:11:20,847
-آره، من یک سم آدامز خواهم داشت.

306
00:11:20,889 --> 00:11:22,807
-اوه، متاسفم روحانی خوب،

307
00:11:22,849 --> 00:11:24,809
اما در اینجا ما فقط مید سرو می کنیم.

308
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
-تو چی هستی احمق؟

309
00:11:26,561 --> 00:11:27,979
-یه پیمانه مید می خورم.

310
00:11:28,021 --> 00:11:30,648
او قطعا خواهد شد
الکل نداشته باشند

311
00:11:30,690 --> 00:11:32,442
او می تواند دکتر فلفل داشته باشد.

312
00:11:32,484 --> 00:11:34,694
-دکتر فلفل؟

313
00:11:34,736 --> 00:11:36,279
اینها حرف های عجیبی است.

314
00:11:36,321 --> 00:11:38,239
-مسیح، همین است
رستوران مکزیکی

315
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
دوباره همه چیز

316
00:11:39,324 --> 00:11:40,742
-بچه ها نگاه کن

317
00:11:41,326 --> 00:11:44,537
[در حال پخش موسیقی تاریک]

318
00:11:44,579 --> 00:11:46,414
شرط می بندم این فرقه ماست.

319
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
-هی، جنگ ستارگان،
میشه یه لحظه باهات حرف بزنیم؟

320
00:11:54,172 --> 00:11:55,757
مرد [با صدایی ترسناک]: صحبت کن.

321
00:11:55,799 --> 00:12:00,178
-اوه بیچاره مرد
شرط می بندم که او بی اشتها است.

322
00:12:00,220 --> 00:12:03,848
میدونی بدنت قشنگه
همینطور که هست

323
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
-عیسی مسیح، ما برویم.

324
00:12:05,725 --> 00:12:07,477
-تو همونی با نقشه هستی؟

325
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
-[نفس می‌کشد] استیون تایلر!

326
00:12:10,605 --> 00:12:12,399
-شس بذار حرف بزنه

327
00:12:12,732 --> 00:12:15,777
-من یکی از آنها بودم
پیروان ایریدور

328
00:12:16,111 --> 00:12:18,363
در تلاش ما
برای پاک کردن این دنیا،

329
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
در معبد جمع شدیم

330
00:12:20,240 --> 00:12:23,993
و بیدار شد
یک نیروی بزرگ و اخروی

331
00:12:24,369 --> 00:12:27,956
اما این بود
خیلی قدرتمند، خیلی بد

332
00:12:27,997 --> 00:12:31,042
و اکنون می تواند
کل قلمرو ما را نابود کند

333
00:12:31,084 --> 00:12:32,460
-میتونم بشنوم که آواز میخونی؟

334
00:12:32,502 --> 00:12:35,255
"و من با خودم فکر می کنم،
چه دنیای شگفت انگیزی"

335
00:12:35,296 --> 00:12:38,299
-نقشه داری؟
به این معبد شیطانی؟

336
00:12:38,591 --> 00:12:40,802
-من عهد کردم که دیگه برنگردم.

337
00:12:41,803 --> 00:12:43,638
بنابراین ممکن است نقشه من را داشته باشید.

338
00:12:43,680 --> 00:12:46,891
[??]

339
00:12:47,809 --> 00:12:48,893
-ممنون

340
00:12:48,935 --> 00:12:50,603
-فکر می کنم اینجا یک بار همجنس گرایان است.

341
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
یعنی برام مهم نیست ولی هست.

342
00:12:51,813 --> 00:12:53,314
-اینجا حمام دارن؟

343
00:12:57,819 --> 00:12:59,446
فقط نگهش میدارم

344
00:12:59,863 --> 00:13:02,198
[پخش موسیقی ارکسترال حماسی]

345
00:13:12,917 --> 00:13:15,003
بلر: به نظر می رسد
این راه را ادامه می دهیم

346
00:13:15,045 --> 00:13:19,132
برای مدتی در وارلاک وودز.

347
00:13:19,174 --> 00:13:20,759
-هی فکر میکنی
ما یک سنتور را خواهیم دید؟

348
00:13:20,800 --> 00:13:22,135
-شاید

349
00:13:22,177 --> 00:13:25,138
هی، همچین چیزی هست
به عنوان یک سنتور معکوس؟

350
00:13:25,180 --> 00:13:26,973
مثلا یک پسر برهنه
با سر اسب

351
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
فقط قدم زدن؟

352
00:13:28,183 --> 00:13:29,642
-اوه آره

353
00:13:29,684 --> 00:13:30,977
درست مثل یک بدن برهنه

354
00:13:31,019 --> 00:13:32,979
با دیک در اطراف
با یک سر اسب بزرگ

355
00:13:33,021 --> 00:13:34,939
-آره، بدترین هر دو.
-آره

356
00:13:34,981 --> 00:13:36,816
-فقط حاضر شدم
باعث ناراحتی همه می شود

357
00:13:36,858 --> 00:13:38,109
-آره مثل اینه که برو خونه رفیق

358
00:13:38,151 --> 00:13:39,986
-برو خونه هیچ کس تو را اینجا نمی خواهد

359
00:13:40,028 --> 00:13:42,238
-آره هیچ کس نمی خواهد ببیند
یک سر اسب و دیک مرد شما

360
00:13:42,280 --> 00:13:43,656
-فقط در خیابان قدم می زنم،

361
00:13:43,698 --> 00:13:45,158
رها کردن گاه به گاه
انبوهی از آشغال

362
00:13:45,200 --> 00:13:47,452
-آره مثل اینکه رفیق
این یک پارک لعنتی عمومی است

363
00:13:47,494 --> 00:13:49,662
از اینجا برو لعنتی
با چیدمان لعنتی عجیب تو

364
00:13:49,704 --> 00:13:50,997
-آره، وجود دارند
خانواده ها اینجا، مرد

365
00:13:51,039 --> 00:13:52,874
یه جشن تولد بچه هست
درست اونجا

366
00:13:52,916 --> 00:13:53,917
برو از اینجا

367
00:13:53,958 --> 00:13:55,126
لعنتی من الان دیوونه ام

368
00:13:55,168 --> 00:13:56,836
-لعنتی قنطورس معکوس.

369
00:13:56,878 --> 00:13:58,922
-آیا گری بوزی همین نیست؟

370
00:13:58,963 --> 00:14:00,256
[تقرق]

371
00:14:01,508 --> 00:14:02,842
-با سلام، ماجراجویان.

372
00:14:02,884 --> 00:14:04,969
بیا اجناس من رو بررسی کن

373
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
-ببین یک تاجر بداخلاق.

374
00:14:07,097 --> 00:14:11,059
من معجون های شفابخش دارم
معجون خواب، شمشیر کوتاه،

375
00:14:11,101 --> 00:14:12,602
شمشیرهای دو دست

376
00:14:12,644 --> 00:14:14,312
-عیسی، به این چیزها نگاه کن.

377
00:14:14,354 --> 00:14:16,564
O.J. خواهد داشت
یک روز میدانی اینجا

378
00:14:16,606 --> 00:14:18,024
-و تو چی دزد؟

379
00:14:18,066 --> 00:14:19,901
یک خنجر کاملا جدید چطور؟

380
00:14:19,943 --> 00:14:22,737
اما مراقب باشید،
من بخشهای جادویی دارم

381
00:14:22,779 --> 00:14:25,031
برای مجازات کسانی که دزدی می کنند.

382
00:14:25,073 --> 00:14:26,908
-خب میدونی
معمولا وقتی کسی دزدی می کند،

383
00:14:26,950 --> 00:14:29,035
این نتیجه یک بسیار بزرگتر است
عدم تعادل اجتماعی

384
00:14:29,077 --> 00:14:30,537
-به خاطر لعنتی، بلر،

385
00:14:30,578 --> 00:14:32,038
آیا می توانیم فقط به پایان برسیم
از این و علف هرز؟

386
00:14:32,080 --> 00:14:33,957
-شما ضد آفتاب دارید
برای سر لعنتی من؟

387
00:14:33,998 --> 00:14:38,044
-میگه میفروشی
اسلحه، معجون و موارد دیگر.

388
00:14:38,086 --> 00:14:39,546
چه چیزی بیشتر؟

389
00:14:39,587 --> 00:14:41,089
-خب، من کیسه های نگهدارنده دارم.

390
00:14:41,131 --> 00:14:44,634
تعویذ و ریزه کاری
و یک میله غیرقابل حرکت

391
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
-میله غیرقابل حرکت چیست؟

392
00:14:46,302 --> 00:14:49,180
-این یک میله است که ثابت شده است
در جای خود قرار دارد و قابل جابجایی نیست.

393
00:14:49,222 --> 00:14:50,890
-خب پس چطوری
اینجا می گیری؟

394
00:14:50,932 --> 00:14:52,058
-میشه فقط این مرد رو بکشیم؟

395
00:14:52,100 --> 00:14:53,893
-اتفاقا من سوزان هستم.

396
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
سوزان ویرانگر

397
00:14:55,937 --> 00:14:57,939
آیا از حضور در فروش لذت می برید؟

398
00:14:57,981 --> 00:15:00,275
-عیسی مسیح،
هر بار لعنتی!

399
00:15:00,316 --> 00:15:01,484
-بچه ها، ما باید حرکت کنیم.

400
00:15:01,526 --> 00:15:03,236
پس فقط آنچه را که نیاز دارید بخرید
و بیا بریم

401
00:15:03,278 --> 00:15:07,741
-باشه، من می گیرم،
یک سنگ چخماق، یک مشعل،

402
00:15:07,782 --> 00:15:09,743
و صد متر طناب

403
00:15:09,784 --> 00:15:11,494
اوه و آه...

404
00:15:11,536 --> 00:15:13,038
[آرام] تامپون.

405
00:15:13,830 --> 00:15:15,123
-این کلمه عجیبی است.

406
00:15:15,165 --> 00:15:17,459
-یک میله جذبی

407
00:15:17,500 --> 00:15:20,045
[??]

408
00:15:27,677 --> 00:15:28,636
بلر: همین است.

409
00:15:28,678 --> 00:15:29,971
معبد ایریدور

410
00:15:34,976 --> 00:15:36,644
-[غرش]
- [فریاد می زند]

411
00:15:37,187 --> 00:15:39,522
-[با صدای آهسته]
تو به من نمیرسی

412
00:15:39,564 --> 00:15:40,648
-اوه، گرامر عالی.

413
00:15:40,690 --> 00:15:45,028
-این قلمرو من است.
میروی یا میمیری!

414
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
-خب مامان تو جنگنده ای.
برو لگدشو بزن

415
00:15:48,823 --> 00:15:50,408
-باشه

416
00:15:50,742 --> 00:15:53,370
خوب، من مطمئنا می توانم امتحان کنم.

417
00:15:55,955 --> 00:15:57,207
بوپ

418
00:15:57,916 --> 00:15:58,958
درست روی بینی شما

419
00:15:59,000 --> 00:16:02,128
-[با عصبانیت غرش می کند]
- [فریاد می زند]

420
00:16:02,545 --> 00:16:04,047
-نظرت چیه
ما باید انجام دهیم، بابا؟

421
00:16:05,507 --> 00:16:06,383
بابا؟

422
00:16:07,509 --> 00:16:08,385
بابا؟

423
00:16:09,969 --> 00:16:11,638
-ها؟
-متی لطفا

424
00:16:11,680 --> 00:16:12,847
توجه کنید؟

425
00:16:13,056 --> 00:16:14,724
-من رولت روسی بازی کردم
در نام

426
00:16:14,766 --> 00:16:16,851
ببخشید اگه این بازیه
توجه من را جلب نمی کند

427
00:16:16,893 --> 00:16:19,020
-غول خشمگین تر می شود.

428
00:16:19,062 --> 00:16:21,022
زمان رو به اتمام است،

429
00:16:21,064 --> 00:16:24,025
اما ممکن است هنوز راهی وجود داشته باشد
از کنارش بگذرم

430
00:16:24,067 --> 00:16:25,652
-تدی یه چیزی بازی کن
روی عودت

431
00:16:25,694 --> 00:16:26,736
شاید بتوانید او را جذاب کنید.

432
00:16:26,778 --> 00:16:28,029
-آه باشه

433
00:16:28,071 --> 00:16:29,280
خوب، آقای اوگر،

434
00:16:29,322 --> 00:16:31,324
من دوست دارم آواز بخوانم
تصنیف برای شما

435
00:16:31,366 --> 00:16:35,036
این داستان است
از فیلم فیلادلفیا

436
00:16:35,078 --> 00:16:36,204
[وتر می زند]

437
00:16:36,246 --> 00:16:37,997
? یک بار وکیل بود؟

438
00:16:38,039 --> 00:16:39,332
? به نام اندرو بکت؟

439
00:16:39,374 --> 00:16:41,334
? چه کسی کار کرد؟
? با مهارت زیاد؟

440
00:16:41,376 --> 00:16:43,169
? اما هیچ کدام؟
? همکارانش می دانستند؟

441
00:16:43,211 --> 00:16:45,338
? در مورد او؟
? کمبود خود ایمنی؟

442
00:16:45,380 --> 00:16:47,757
? با وجود تعداد زیاد؟
? پرونده های حقوقی؟

443
00:16:47,799 --> 00:16:49,759
? او به اعتبار دست یافته بود؟

444
00:16:49,801 --> 00:16:51,011
? یک روز در شرکت؟

445
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
? یک همکار؟
? به صورتش نگاه کرد؟

446
00:16:52,637 --> 00:16:55,473
? و دیدم ضایعه؟

447
00:16:55,849 --> 00:16:59,019
? رئیسش فهمید؟
? که ایدز داشت؟

448
00:16:59,060 --> 00:17:00,353
? و بنابراین آنها؟
? هچ را به او دادی؟

449
00:17:00,729 --> 00:17:02,731
? او یک وکیل سیاه پیدا کرد؟
? و درخواست کمک کرد؟

450
00:17:02,772 --> 00:17:05,150
? اما آن پسر گفت؟
? "من نمی خواهم آن را بگیرم"؟

451
00:17:05,191 --> 00:17:06,860
? بعد کارمند کتابخانه؟
? اخراجش کرد؟

452
00:17:06,901 --> 00:17:08,903
? علت ایدز بود؟
? او فقط آن را می دانست؟

453
00:17:08,945 --> 00:17:10,739
? وکیل سیاه گفت؟
? "لعنت مقدس"؟

454
00:17:10,780 --> 00:17:13,199
? "با شما مثل ما رفتار می شود؟
? لعنتی انجامش میدم"؟

455
00:17:13,241 --> 00:17:14,451
-تد تو خوبی گرفتیم.

456
00:17:14,826 --> 00:17:15,744
-آه

457
00:17:22,500 --> 00:17:25,045
متی: عیسی، من نمیتونم چرتو ببینم.

458
00:17:25,086 --> 00:17:26,713
جان: آیا کسی
چراغ قوه دارید؟

459
00:17:26,755 --> 00:17:28,006
بلر: آه، سوزان، مشعل تو.

460
00:17:28,048 --> 00:17:30,216
سوزان: اوه! بسیار خوب.

461
00:17:30,258 --> 00:17:32,886
-[ پخش موسیقی شدید]
- [فریاد می زند]

462
00:17:32,927 --> 00:17:33,845
-لعنت بهت!

463
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
لعنت به تو! لعنت به تو!

464
00:17:36,139 --> 00:17:37,390
-بیا از این طریق.

465
00:17:37,432 --> 00:17:39,601
[??]

466
00:17:43,938 --> 00:17:45,774
تد: اوه، فکر می کنم
این یک اورک تورد است.

467
00:17:49,986 --> 00:17:52,113
[موسیقی پر از تعلیق]

468
00:18:11,174 --> 00:18:12,842
-وای!

469
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
به این مکان نگاه کنید!

470
00:18:15,470 --> 00:18:18,139
من احساس می کنم
من در یک موزه هنر هستم.

471
00:18:18,181 --> 00:18:19,349
[پخش موسیقی دراماتیک]

472
00:18:19,974 --> 00:18:21,142
[قفل درب]

473
00:18:24,187 --> 00:18:27,649
-[همصدا] گذشتن،
ما چهار تا از یک نوع را می خواهیم.

474
00:18:27,691 --> 00:18:28,983
-آه لعنتی

475
00:18:29,025 --> 00:18:30,276
آیا ما می خواهیم
باید به این بچه ها انعام داد؟

476
00:18:30,318 --> 00:18:33,863
یک کار ساده و آسان برای پیدا کردن.

477
00:18:33,905 --> 00:18:36,950
-آره میخوای بفهمی
در مورد کیف پول غیر منقول

478
00:18:36,991 --> 00:18:39,119
-بی لب چه زوزه می کشد.

479
00:18:39,160 --> 00:18:41,079
چیزی که بدون پا می دود.

480
00:18:41,121 --> 00:18:42,956
چیزی که همیشه در زیر است.

481
00:18:42,997 --> 00:18:44,958
و آنچه همیشه باید خورد.

482
00:18:45,000 --> 00:18:47,460
-من همین الان شنیدم
و هیچی ازش یادم نیست

483
00:18:47,502 --> 00:18:50,422
-حدس بزنید ما باید معما را حل کنیم
برای ادامه دادن

484
00:18:50,463 --> 00:18:52,841
[تعلیق شدید
پخش موسیقی]

485
00:18:53,383 --> 00:18:55,301
[سوزان نفس می کشد، جیغ می کشد]
-اوه لعنتی

486
00:18:55,343 --> 00:18:57,137
-اوه همینه
عالیه، بلر!

487
00:18:57,178 --> 00:18:58,138
-باشه باشه هیچکس وحشت نکنه

488
00:18:58,179 --> 00:18:59,431
ما فقط باید معما را حل کنیم

489
00:18:59,472 --> 00:19:01,599
چیزی که زوزه می کشد
بدون لب

490
00:19:01,641 --> 00:19:03,226
یه چیزی
که بدون پا می دود

491
00:19:03,268 --> 00:19:04,310
-اوه، بدون پا می دوید.

492
00:19:04,352 --> 00:19:06,146
اوه، یک پسر
در المپیک ویژه

493
00:19:06,187 --> 00:19:08,106
الف- دیابتی
تعقیب کامیون بستنی

494
00:19:08,148 --> 00:19:09,941
-چیزی که همیشه باید خورد.

495
00:19:09,983 --> 00:19:11,151
-اوه، ملکه های رفاه!

496
00:19:11,192 --> 00:19:12,527
-خفه شو بذار فکر کنم

497
00:19:12,569 --> 00:19:14,988
خوب، ما می دانیم که دارد
یک گروه چهار نفره باشیم، درست است؟

498
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
-Boyz II Men.
-اوه خوبه

499
00:19:17,073 --> 00:19:18,158
-درسته؟
جان: یک لحظه صبر کن.

500
00:19:18,199 --> 00:19:19,200
اگر چهار نفر از آنها وجود دارد،

501
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
نباید آنها را صدا زد
Boyz IV مردان؟

502
00:19:20,535 --> 00:19:22,037
-آره، فکر نمی کنم
این کار می کند.

503
00:19:22,078 --> 00:19:23,204
-اونها چهارتا هستن
Boyz IV Men.

504
00:19:23,246 --> 00:19:24,497
این حتی بهتر کار می کند.

505
00:19:24,539 --> 00:19:26,750
-آره، فقط شاید
نه با جمعیت مناسب

506
00:19:26,791 --> 00:19:29,169
-یه لحظه صبر کن!
اوه، این عناصر هستند.

507
00:19:29,210 --> 00:19:30,628
آب، باد، خاک، آتش.

508
00:19:30,670 --> 00:19:32,922
-لعنت مقدس
بلر، حق با شماست.

509
00:19:32,964 --> 00:19:35,050
اوه... فایربال.

510
00:19:35,091 --> 00:19:37,218
[پخش موسیقی مرموز]

511
00:19:41,473 --> 00:19:43,183
-باشه، من زمین گرفتم.

512
00:19:43,224 --> 00:19:44,976
[پخش موسیقی پیروزمندانه]

513
00:19:52,108 --> 00:19:53,360
-کسی آب داره؟

514
00:19:53,401 --> 00:19:55,070
-اوه، اوه، اوه، روی کاغذ من می گوید

515
00:19:55,111 --> 00:19:57,155
من یک کیسه آب مقدس دارم.

516
00:19:57,197 --> 00:19:58,406
اوه صبر کن

517
00:19:58,448 --> 00:20:00,033
لعنتی همینه

518
00:20:00,075 --> 00:20:01,242
مسیح، من در آن عصبانی شده ام.

519
00:20:01,284 --> 00:20:04,162
-صبر کن بابا
پیس بیشتر آب است.

520
00:20:04,204 --> 00:20:06,122
-مال من نیست خمیر زیاد است.

521
00:20:06,164 --> 00:20:07,207
-اوه، به خاطر لعنتی،
فقط آن را امتحان کنید!

522
00:20:07,248 --> 00:20:08,583
[??]

523
00:20:13,254 --> 00:20:15,799
[??]

524
00:20:15,840 --> 00:20:17,926
-لعنتی به من لبخند نزن،
تو عجیب

525
00:20:17,967 --> 00:20:20,387
-[غرش]
-باشه، الان فقط به باد نیاز داریم.

526
00:20:20,428 --> 00:20:22,681
-اوه تدی، تو میتونی
بر دستانش ضربه بزند

527
00:20:22,722 --> 00:20:24,307
تو یه باردی
شما پشتیبانی تنفسی دارید

528
00:20:24,349 --> 00:20:27,310
-[آه می کشد] لعنتی به مسیح،
من مردم را به خاطر علف هرز می کشم.

529
00:20:27,352 --> 00:20:29,771
[??]

530
00:20:31,690 --> 00:20:33,274
[ضربه]

531
00:20:37,028 --> 00:20:39,239
[پخش موسیقی ارکسترال حماسی]

532
00:20:39,280 --> 00:20:40,865
-آه!

533
00:20:40,907 --> 00:20:42,325
[پخش موسیقی پیروزمندانه]

534
00:20:42,367 --> 00:20:43,284
[غرش]

535
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
سوزان و متی: اوه!

536
00:20:48,248 --> 00:20:50,417
[??]

537
00:21:00,051 --> 00:21:01,636
جان: میدونی چی غم انگیزه؟

538
00:21:01,678 --> 00:21:04,472
این تنها تعطیلات است
ما تا به حال به عنوان یک خانواده گرفته شده است.

539
00:21:04,514 --> 00:21:07,600
-بچه ها، این واقعا؟
ارزشش را دارد؟

540
00:21:07,642 --> 00:21:10,478
یعنی ما واقعا
به شدت به علف هرز نیاز دارید؟

541
00:21:10,520 --> 00:21:11,604
-به من داری میزنی؟

542
00:21:11,646 --> 00:21:12,939
میخوای گوش کنی
به صدای ادی ودر

543
00:21:12,981 --> 00:21:14,274
روی یک مغز بی علف هرز؟

544
00:21:14,315 --> 00:21:16,026
-اوه خدایا
من به این فکر نکردم.

545
00:21:16,067 --> 00:21:18,278
من جاده هاوس را تماشا کردم
یک بار بدون علف هرز، جانی.

546
00:21:18,319 --> 00:21:19,738
خیلی وحشتناک بود

547
00:21:19,779 --> 00:21:22,449
پاتریک سویزی رابطه جنسی دارد
در همان حوض

548
00:21:22,490 --> 00:21:24,159
او فقط یک مرد را کشت،
مثل یک هفته پیش

549
00:21:24,200 --> 00:21:25,285
-بس کن رفیق

550
00:21:25,326 --> 00:21:27,412
-جان، چیزی که دوست داریم خوب نیست.

551
00:21:27,454 --> 00:21:29,289
[لولاهای در می ترکد]

552
00:21:29,330 --> 00:21:31,332
[پخش موسیقی مرموز]

553
00:21:34,377 --> 00:21:37,464
-اوه نگاه کن،
این یکی از فرقه گرایان است.

554
00:21:37,505 --> 00:21:39,591
اوم، ببخشید؟

555
00:21:39,632 --> 00:21:40,216
[نفس می کشد]

556
00:21:40,258 --> 00:21:41,593
سلام

557
00:21:42,218 --> 00:21:43,136
-تو...

558
00:21:43,178 --> 00:21:44,471
[نفس می کشد]

559
00:21:44,512 --> 00:21:46,139
برای نجات ما آمده ای؟

560
00:21:46,181 --> 00:21:47,474
-نه یک...

561
00:21:47,515 --> 00:21:49,976
سیاه پوستان زیادی نیستند
در دنیای کریس، ها؟

562
00:21:50,018 --> 00:21:51,478
-تو به موقع رسیدی

563
00:21:51,519 --> 00:21:54,898
بدنام،
درالحول قدرتمند

564
00:21:54,939 --> 00:21:58,568
به زودی به وجود خود پایان خواهد داد
همانطور که ما آن را می شناسیم.

565
00:21:58,610 --> 00:22:00,403
-آره، درالحول یعنی نه

566
00:22:00,445 --> 00:22:02,322
به اندازه ای که فکر می کنی
او در خارج از اینجا انجام می دهد.

567
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
مثل، ما فقط هستیم
شنیدن در مورد او

568
00:22:04,407 --> 00:22:07,786
-او موجودی ترسناک است
از قلمرو زیرین

569
00:22:07,827 --> 00:22:12,165
تنها من مانده ام
دور نگه داشتن او

570
00:22:12,207 --> 00:22:13,500
-خب چطوری بکشیمش؟

571
00:22:13,750 --> 00:22:16,336
-جانور تقریباً شکست ناپذیر است.

572
00:22:16,378 --> 00:22:19,339
با این حال، یک راه وجود دارد

573
00:22:19,381 --> 00:22:22,008
تا او را به قلمرو خود بازگرداند.

574
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
شما باید -

575
00:22:24,302 --> 00:22:25,804
-چه لعنتی بابا؟

576
00:22:25,845 --> 00:22:28,473
-چی؟ من لعنتی
همه چیز را با سرعت بالا برد!

577
00:22:28,515 --> 00:22:30,308
-نزدیک بود به ما بدهد
اطلاعات مورد نیاز ما

578
00:22:30,350 --> 00:22:32,102
مانند، اطلاعات برنده بازی.

579
00:22:32,143 --> 00:22:35,355
-خیلی نزدیک بودیم
و همه چیز را خراب کردی!

580
00:22:35,397 --> 00:22:36,815
بچه ها چرا اینجا هستید؟

581
00:22:36,856 --> 00:22:40,068
-ما سعی میکردیم ازت محافظت کنیم.
-چی؟

582
00:22:40,110 --> 00:22:43,029
-می خواستیم بگیریم
بیشتر درگیر زندگی شماست

583
00:22:43,071 --> 00:22:45,448
برای اطمینان از اینکه شما
دچار مشکل نمی شدند

584
00:22:45,490 --> 00:22:46,783
-مامان چه مشکلی؟

585
00:22:46,825 --> 00:22:48,535
-فقط نمیدونم چیکار کنم

586
00:22:48,576 --> 00:22:50,787
اگر اینطور شدی
یکی از آن پسران در کلیسا

587
00:22:51,788 --> 00:22:52,831
-چه پسرا؟

588
00:22:52,872 --> 00:22:55,625
-سه تا پسر بودند
در کاغذ،

589
00:22:55,667 --> 00:22:57,252
و مواد مخدر مصرف کردند،

590
00:22:57,293 --> 00:22:58,670
و دستگیر شدند

591
00:22:58,712 --> 00:23:00,380
و پدر اودل می گوید

592
00:23:00,422 --> 00:23:03,341
به این دلیل است که
بدون ارزش های خانوادگی

593
00:23:03,383 --> 00:23:04,676
ما تو را نمی خواهیم
قوز کردن

594
00:23:04,718 --> 00:23:07,095
در دووباژ، جانی.

595
00:23:07,137 --> 00:23:09,764
ما فقط می خواهیم باشیم
بخش بزرگتری از زندگی شما

596
00:23:09,806 --> 00:23:13,143
-صبر کن تو اینجا پایین
به ما کمک کرد تا در این بازی پیروز شویم

597
00:23:13,184 --> 00:23:14,811
جان را از مواد مخدر دور نگه دارم؟

598
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
-آره

599
00:23:16,146 --> 00:23:17,939
-کسی می خواهد اینجا وزنه بزند؟

600
00:23:17,981 --> 00:23:21,276
-مامان ممنون

601
00:23:21,317 --> 00:23:23,153
بخاطر تلاش برای دور نگه داشتن من از مواد مخدر

602
00:23:23,903 --> 00:23:24,654
دوستت دارم

603
00:23:26,072 --> 00:23:28,491
حالا بچه ها چی میگید
ما برنده این بازی هستیم؟

604
00:23:28,533 --> 00:23:31,536
-[می خندد] درالحول می ترکد
وارد اتاقک

605
00:23:31,578 --> 00:23:33,329
با فوران شعله!

606
00:23:33,371 --> 00:23:35,498
[پخش موسیقی دراماتیک]

607
00:23:37,459 --> 00:23:39,210
[غرش تهدیدآمیز]

608
00:23:41,671 --> 00:23:44,883
-عالیه این شیطان است
ما نمی دانیم چگونه می کشیم ...

609
00:23:44,924 --> 00:23:47,594
چون متی امتناع می کند
رفتن به مدیریت خشم

610
00:23:47,635 --> 00:23:49,262
-لعنت به مادرت.
-یه لحظه صبر کن

611
00:23:49,304 --> 00:23:50,722
شاید هنوز بتوانیم این کار را انجام دهیم.

612
00:23:50,764 --> 00:23:55,101
اوه، موشک جادویی انداختم.

613
00:23:55,143 --> 00:23:57,479
سه نقطه آسیب.
-باشه

614
00:23:57,520 --> 00:24:00,190
سه نقطه آسیب
از انفجار محرمانه شما

615
00:24:00,231 --> 00:24:03,860
درالهول تازیانه می زند،
تنفس مخروطی از شعله سیاه،

616
00:24:03,902 --> 00:24:06,446
وارد کردن 38 نقطه آسیب.

617
00:24:06,488 --> 00:24:07,322
تو مرده ای

618
00:24:07,364 --> 00:24:09,949
-جانی! نه!

619
00:24:09,991 --> 00:24:11,409
- [با صدای بلند] متی، کاری بکن!

620
00:24:11,451 --> 00:24:12,494
-عیسی، سوزان!

621
00:24:12,535 --> 00:24:14,621
درست بود
در گوش لعنتی من

622
00:24:14,662 --> 00:24:17,916
باشه، اوه،
آیا می توانم او را شفا دهم؟

623
00:24:17,957 --> 00:24:19,668
منظورم همین است
کل معامله من، درست است؟

624
00:24:19,709 --> 00:24:21,002
-چیزی برای درمان باقی نمانده است.

625
00:24:21,044 --> 00:24:22,379
-[آه می کشد] سپس من، سپس من،

626
00:24:22,420 --> 00:24:24,381
من، شیطان را شارژ می کنم

627
00:24:24,422 --> 00:24:26,257
و توی سرش میکوبم
مثل آخرین مرد

628
00:24:26,299 --> 00:24:27,509
[دیوانه وار فریاد می زند]

629
00:24:27,550 --> 00:24:29,678
-باشه قبل از تو
می تواند به او برسد ...

630
00:24:29,719 --> 00:24:31,596
آره شلاق میزنه
با دم خاردارش

631
00:24:31,638 --> 00:24:32,639
سوراخ کردن سینه شما

632
00:24:32,681 --> 00:24:35,517
به شما 32 امتیاز آسیب وارد می کند.

633
00:24:35,558 --> 00:24:37,519
-تو مردی
-لعنتی بالاخره

634
00:24:37,560 --> 00:24:40,063
-صبر کن به عنوان یک دزد می گوید
در برگه شخصیت من

635
00:24:40,105 --> 00:24:42,524
که من حمل می کنم
معجون تاریکی

636
00:24:42,565 --> 00:24:43,525
شما انجام می دهید.

637
00:24:43,566 --> 00:24:45,443
-باشه من از اون استفاده میکنم...

638
00:24:45,485 --> 00:24:47,696
[فیس معجون]
[شعله پاشش]

639
00:24:48,154 --> 00:24:51,157
... و یواشکی به درالهول بروید
وقتی مشعل ها خاموش می شوند

640
00:24:51,199 --> 00:24:53,368
-آها. خنجر پشت.

641
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
صفحه 40
کتابچه راهنمای بازیکن

642
00:24:54,536 --> 00:24:56,663
خیلی باهوشه

643
00:24:56,705 --> 00:24:57,622
متاسفانه،
درالهول دارای دید تاریک است،

644
00:24:57,664 --> 00:24:59,124
بنابراین او به راحتی می تواند شما را ببیند.

645
00:24:59,165 --> 00:25:02,252
او می خواهد فک خود را باز کند.
سرت را گاز می گیرد

646
00:25:02,293 --> 00:25:03,503
تو مرده ای
-لعنتی

647
00:25:03,545 --> 00:25:05,505
-وقتی مرد،
آیا او خودش را مدفوع کرد؟

648
00:25:05,547 --> 00:25:06,548
-لعنتی؟

649
00:25:07,549 --> 00:25:09,759
-بله
-تو مجبور شدی برای این کار رول کنی؟

650
00:25:09,801 --> 00:25:11,386
-بله
-عجیب است.

651
00:25:11,428 --> 00:25:14,014
-هر وقت میرم پیش جان
من تاس می اندازم

652
00:25:14,055 --> 00:25:18,560
-درالحول پیوسته نزدیک تر می شود.
چه کار می کنی؟

653
00:25:18,601 --> 00:25:21,271
-بهت حمله می کنم
-چی؟

654
00:25:21,312 --> 00:25:23,523
-شنیدی من به تو حمله می کنم.

655
00:25:23,565 --> 00:25:25,650
-نمیتونی
استاد سیاه چال خداست.

656
00:25:25,692 --> 00:25:27,235
-باشه من به خدا حمله می کنم.

657
00:25:27,277 --> 00:25:29,529
-اینطوری میشه
حمله به هزار درالهول

658
00:25:29,571 --> 00:25:31,197
فقط یک دیوانه این کار را می کند.

659
00:25:31,239 --> 00:25:32,532
-؟ پیتزا در صبح؟

660
00:25:32,574 --> 00:25:33,658
? پیتزا در شب؟

661
00:25:33,700 --> 00:25:35,243
? پیتزا در وقت شام؟

662
00:25:37,746 --> 00:25:39,581
-این یک ضربه مهم است.

663
00:25:39,622 --> 00:25:41,374
اوه...

664
00:25:41,416 --> 00:25:43,710
من شش نقطه آسیب می گیرم.

665
00:25:43,752 --> 00:25:45,670
-دوباره حمله می کنم.
-خب فقط...

666
00:25:45,712 --> 00:25:46,671
من-نمیدونم تو...

667
00:25:47,589 --> 00:25:48,840
اوه، خدای من، یک nat 20 دیگر.

668
00:25:48,882 --> 00:25:50,550
اوه...

669
00:25:50,592 --> 00:25:52,427
من ده امتیاز اضافی می گیرم
از آسیب

670
00:25:52,469 --> 00:25:54,304
-بیا رفیق لعنتش کن
-[می خندد] اوه! اینو گرفتی

671
00:25:54,346 --> 00:25:58,183
-من تمام توانم را مهار می کنم،
آماده کردن یک ضربه مرگ

672
00:25:59,768 --> 00:26:01,311
یکی خوبه؟

673
00:26:01,353 --> 00:26:04,105
-[می خندد] نه، نه، نه، نه، نه.

674
00:26:06,941 --> 00:26:09,527
-خب اونجا تموم میشه
ما همه مرده ایم

675
00:26:09,569 --> 00:26:11,738
-خب من زنده ام

676
00:26:12,614 --> 00:26:14,282
سلام

677
00:26:14,699 --> 00:26:17,786
من سوزان بنت هستم
از فرامینگهام، ماساچوست.

678
00:26:17,827 --> 00:26:19,204
اسمت چیه؟

679
00:26:19,496 --> 00:26:22,624
-[به طرز تهدیدآمیزی]
من درالحول اهل جهنم هستم.

680
00:26:22,916 --> 00:26:25,210
-اوه! باربارا رو میشناسی؟

681
00:26:25,251 --> 00:26:26,920
-مامان چیکار میکنی؟
شما یک مبارز هستید.

682
00:26:26,961 --> 00:26:29,172
-فقط باهاش ​​دعوا کن
-او همیشه این کار را می کند.

683
00:26:29,214 --> 00:26:31,675
-تو هم هستی
از منطقه بوستون؟

684
00:26:31,716 --> 00:26:34,594
-من با شعله های آتش به دنیا آمدم

685
00:26:34,636 --> 00:26:37,639
و زاری
از روح های رنج دیده

686
00:26:37,681 --> 00:26:40,350
-اوه به همین دلیل است
اپیدورال داشتم

687
00:26:41,476 --> 00:26:43,687
آیا از شیطان بودن لذت می برید؟

688
00:26:45,814 --> 00:26:46,981
-اشکال نداره.

689
00:26:47,023 --> 00:26:48,733
-باید داشتن مردم سخت باشد

690
00:26:48,775 --> 00:26:51,152
همیشه از تو می ترسم

691
00:26:52,654 --> 00:26:54,489
-تو...میدونی
در واقع این است.

692
00:26:54,531 --> 00:26:55,907
اوه، ممنون که تصدیق کردید

693
00:26:55,949 --> 00:26:57,867
چی گفتی
نام شما بود؟ سوزان؟

694
00:26:57,909 --> 00:26:59,786
-سوزان سوزان
درالحول: سوزان.

695
00:26:59,828 --> 00:27:02,038
سوزان، تو هستی
یک نفس هوای تازه

696
00:27:02,080 --> 00:27:03,873
-اوه توقف کنید.

697
00:27:03,915 --> 00:27:05,959
-[خنده] می‌دانی، گاهی اوقات
فکر می کنم مردم به من مراجعه می کنند

698
00:27:06,001 --> 00:27:09,087
فقط برای قدرت من
یا گنج من

699
00:27:09,129 --> 00:27:11,840
هیچ کس فقط نمی آید
فقط برای گفتن سلام

700
00:27:11,881 --> 00:27:13,383
ببین حالم چطوره

701
00:27:13,425 --> 00:27:15,051
-این باید واقعاً دردناک باشد.

702
00:27:15,093 --> 00:27:16,928
-میدونی همینطوره [آه می کشد]

703
00:27:16,970 --> 00:27:19,681
-برای همین میخوای
دنیا را نابود کند؟

704
00:27:20,223 --> 00:27:22,976
معلوم می شود شیطان واقعی است
تنهایی است

705
00:27:23,018 --> 00:27:25,562
-شاید نیاز داشته باشی
برای ملاقات با افراد جدید

706
00:27:25,603 --> 00:27:27,272
یا به یک سرگرمی مشغول شوید

707
00:27:27,313 --> 00:27:30,525
یه نقطه باز هست
در گروه آبرنگ من

708
00:27:30,859 --> 00:27:32,610
-واقعا؟
-اوه صبر کن نه، وجود ندارد.

709
00:27:32,652 --> 00:27:34,446
-اوه
سوزان: یادم رفت.

710
00:27:34,487 --> 00:27:37,657
کارول از جانین عذرخواهی کرد
و حالا او به کلاس برگشته است.

711
00:27:37,699 --> 00:27:38,825
-کارول چیکار کرد؟

712
00:27:38,867 --> 00:27:40,994
-او پرتره ای از جانین کشید،

713
00:27:41,036 --> 00:27:43,329
و او را کنار نگذاشت
سبیل او

714
00:27:43,371 --> 00:27:44,581
-نه!

715
00:27:44,622 --> 00:27:45,790
سوزان: او اضافه کرد
سبیل

716
00:27:45,832 --> 00:27:47,459
-و به من میگن دیو.

717
00:27:47,500 --> 00:27:48,668
-میدونم درسته؟

718
00:27:48,710 --> 00:27:51,546
[هر دو می خندند]

719
00:27:51,588 --> 00:27:52,672
-اوه!
سوزان: میدونم!

720
00:27:52,714 --> 00:27:55,342
-[به خنده ادامه می دهد] اوه، اوه.

721
00:27:55,383 --> 00:27:56,634
[آه عمیق می کشد]

722
00:27:56,676 --> 00:27:57,969
[به شدت نفس می کشد]

723
00:27:58,011 --> 00:28:00,930
من به آن نیاز داشتم.
من به اون خنده نیاز داشتم

724
00:28:01,222 --> 00:28:04,225
-برای همین دوست دارم
ملاقات با افراد جدید

725
00:28:04,267 --> 00:28:05,352
[??]

726
00:28:05,393 --> 00:28:09,898
-و، حرکت کرد
دلسوزی مبارز،

727
00:28:10,523 --> 00:28:13,318
درالحول متلاشی می شود
به قلمرو جهنمی او،

728
00:28:13,360 --> 00:28:16,571
پشت سر گذاشتن
معبد پر از گنج

729
00:28:16,863 --> 00:28:18,531
دنیا امن است.

730
00:28:18,573 --> 00:28:19,866
تلاش انجام شده است.

731
00:28:19,908 --> 00:28:21,493
[همه تشویق کردن]

732
00:28:21,534 --> 00:28:22,786
-اووو!
-خدای من مامان.

733
00:28:22,827 --> 00:28:24,704
شما هیچ ایده ای ندارید
الان چقدر دوستت داریم

734
00:28:24,746 --> 00:28:25,997
-خیلی بهت افتخار میکنم خاله سوزه.

735
00:28:26,039 --> 00:28:27,707
-تو یه نابغه لعنتی.

736
00:28:27,749 --> 00:28:29,751
-خب حالا دیدم
شما و دوستانتان

737
00:28:29,793 --> 00:28:33,713
با هم ماجراجویی می کنند
بدون داروها

738
00:28:33,755 --> 00:28:35,757
اوه، متی، اینها بچه های خوبی هستند.

739
00:28:35,799 --> 00:28:37,967
-اوه آره
ما در قرعه کشی برنده شدیم، سوزان.

740
00:28:38,009 --> 00:28:40,970
-و نگران نباش مادر،
ما هرگز مواد مخدر مصرف نمی کنیم

741
00:28:41,012 --> 00:28:42,806
-بیا بریم

742
00:28:47,018 --> 00:28:49,270
-حالا در مورد اون داروها...

743
00:28:49,312 --> 00:28:51,272
[??]

744
00:28:56,319 --> 00:28:58,613
[دم عمیق می کشد]

745
00:28:58,655 --> 00:28:59,823
[بازدم]

746
00:29:00,073 --> 00:29:01,825
-این یک ماجراجویی بود.

747
00:29:01,866 --> 00:29:03,326
-به نظرت واقعیته
که از آن گذشتیم

748
00:29:03,368 --> 00:29:05,787
اینقدر دردسر
فقط برای گرفتن علف هرز،

749
00:29:05,829 --> 00:29:07,664
این یک نشانه است
از یک مشکل جدی؟

750
00:29:07,706 --> 00:29:10,750
-نه این یک نشانه است
تعهد جدی

751
00:29:10,792 --> 00:29:14,713
فکر می کنی شاید جایی،
به نوعی، در بعد دیگری،

752
00:29:14,754 --> 00:29:17,716
دنیای DandD واقعی است،
و ما بازی هستیم؟

753
00:29:17,757 --> 00:29:20,176
همه: اوه

754
00:29:20,218 --> 00:29:22,804
[??]

755
00:29:32,397 --> 00:29:35,608
-سوزان این را دوست خواهد داشت.
-[در باز می شود]

756
00:29:35,650 --> 00:29:37,652
مامان: درالحول!
-[با عصبانیت] چی؟

757
00:29:37,694 --> 00:29:38,778
مامان: دوستان شیطانی تو
اینجا هستند

758
00:29:38,820 --> 00:29:41,781
برای بازی استونرز و خرس های تدی.

759
00:29:41,823 --> 00:29:43,324
-فقط بهشون بگو لعنت کنن--

760
00:29:43,366 --> 00:29:46,202
به آنها بگویید
بیا پایین پس خدایا!

761
00:29:46,244 --> 00:29:47,746
مامان: زبان.

762
00:29:47,787 --> 00:29:49,664
-لعنتی ازت متنفرم

763
00:29:49,706 --> 00:29:53,293
[??]

764
00:29:53,335 --> 00:29:56,129
["همه به بهترین دوست نیاز دارند"
توسط نورا جونز در حال نواختن]

765
00:29:56,171 --> 00:30:00,467
? اوه، شما یک کله دارید؟
? از کسی وحشتناک؟

766
00:30:00,508 --> 00:30:03,595
? و با این حال، افسوس؟
? اینکه کسی تو را می‌پرستد؟

767
00:30:05,138 --> 00:30:08,933
? همه نیاز دارند؟
? بهترین دوست؟

768
00:30:08,975 --> 00:30:11,603
? خوشحالم که مال تو هستم؟

769
00:30:11,644 --> 00:30:14,689
? من فقط یک دلقک هستم؟

770
00:30:15,065 --> 00:30:17,984
? و من تو را پایین بیاورم؟

771
00:30:18,360 --> 00:30:20,403
? اما شما فقط اهمیتی نمی دهید؟

772
00:30:20,445 --> 00:30:23,865
? به خاطر شما؟

773
00:30:24,866 --> 00:30:26,826
? بهترین دوست من هستم؟

774
00:30:26,868 --> 00:30:28,870
[??]

775
00:30:28,920 --> 00:30:33,470
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0